Since the computer applications that can do translations have been introduced they have come a long way and they seem to be used quite often. But unless you casually want to translate the meaning of a sentence or two it is not very advisable to rely on those Machine Translations as it could cause irrecoverable damage and misunderstandings when you do such automatic translations.
When you use a human translator you have the choice of selecting translators of different sorts. For instance if you are a company dealing with lots of customers from the Middle East you would want to have a company that provides Arabic translation services preferably from the native speakers. When you do a proper translation it is not just presenting the facts and information on the table. By using the language properly you can set the tone of the document appropriately so it will work for the benefit of the deal you are going to work on.
Also if you are working on a specific subject matter such as a certain product or the law, it is crucial that the translator has a thorough idea about the relevant subject. No matter how well you handle the translation if you do not use the proper words for the subject matter or if they were lost in the translation the whole purpose will be lost. For instance if you provide German translation services but have no clue about law, you will not be able to do a good job and you will be misleading and provide a totally unexpected outcome that could be harmful for the reputation of the business entity.
When you go for languages that are not universal such as Dutch or Portuguese languages it is very important that you make sure the company really can provide the services. It is a very safe bet to choose a translator from that specific country if you are looking for a translator for a language such as Portuguese translation services. Unlike German, English or French there is not many facilities to learn a language such as Portuguese. So the most likely bet is to go for a native speaker to have a better job done. More than writing a whole paragraph about a certain issue, a native speak can explain it in a single phrase that would make it much more sense. And also the targeted reader may feel much more at home when reading a style of language use that is quite closer to his heart.
Another advantage of hiring a human translator is they can make sure to keep the translation free from any risky words, phrases or quotes that might be offensive for the targeted audience. If you inadvertently strike a sensitive nerve of the intended audience it may create some unintended trouble that would make the whole effort go astray.
Since the whole world is getting smaller with the help of the internet, it is not difficult anymore to find the business partners or the customers from any part of the world. Even though technology is available to make them accessible, language is really the medium that makes the real connection.
I’m Shannon Edwin and I’m living in the Middle East working as an account manager for a real estate company in Dubai. I love desert safaris and in my leisure time I like to write. Currently I am writing some interesting articles on different fields such as Arabic translation services , German translation services and Portuguese translation services.
Related Articles -
Arabic translation services, German translation services, Portuguese translation services,