Amazines Free Article Archive - Saturday, September 21, 2019
Read about the most recent changes and happenings at
Log into your account or register as a new author. Start submitting your articles right now!
Search our database for articles.
Subscribe to receive articles emailed straight to your email account. You may choose multiple categories.
View our newest articles submitted by our authors.
View our most top rated articles rated by our visitors.
* Please note that this is NOT the ARTICLE manager
Add a new EZINE, or manage your EZINE submission.
Add fresh, free web content to your site such as newest articles, web tools, and quotes with a single piece of code!
Home What's New? Submit/Manage Articles Latest Posts Top Rated Article Search
Subscriptions Manage Ezines
 Article Archive
 Advertising (133308)
 Advice (160839)
 Affiliate Programs (34734)
 Art and Culture (73677)
 Automotive (145670)
 Blogs (75039)
 Boating (9840)
 Books (17122)
 Buddhism (4124)
 Business (1328404)
 Business News (426309)
 Business Opportunities (366258)
 Camping (10960)
 Career (72696)
 Christianity (15840)
 Collecting (11637)
 Communication (115054)
 Computers (241951)
 Construction (38994)
 Consumer (49679)
 Cooking (17061)
 Copywriting (6566)
 Crafts (18204)
 Cuisine (7538)
 Current Affairs (20384)
 Dating (45774)
 EBooks (19685)
 E-Commerce (48198)
 Education (185194)
 Electronics (83491)
 Email (6391)
 Entertainment (159829)
 Environment (28934)
 Ezine (3039)
 Ezine Publishing (5446)
 Ezine Sites (1550)
 Family & Parenting (110899)
 Fashion & Cosmetics (196388)
 Female Entrepreneurs (11842)
 Feng Shui (130)
 Finance & Investment (310265)
 Fitness (106017)
 Food & Beverages (62861)
 Free Web Resources (7937)
 Gambling (30224)
 Gardening (25099)
 Government (10512)
 Health (629400)
 Hinduism (2205)
 Hobbies (44033)
 Home Business (91550)
 Home Improvement (251331)
 Home Repair (46123)
 Humor (4819)
 Import - Export (5453)
 Insurance (45126)
 Interior Design (29545)
 International Property (3484)
 Internet (190977)
 Internet Marketing (146323)
 Investment (22824)
 Islam (1167)
 Judaism (1356)
 Law (80469)
 Link Popularity (4591)
 Manufacturing (20843)
 Marketing (98758)
 MLM (14136)
 Motivation (18212)
 Music (27000)
 New to the Internet (9478)
 Non-Profit Organizations (4048)
 Online Shopping (129614)
 Organizing (7803)
 Party Ideas (11855)
 Pets (38081)
 Poetry (2234)
 Press Release (12672)
 Public Speaking (5618)
 Publishing (7523)
 Quotes (2407)
 Real Estate (126613)
 Recreation & Leisure (95262)
 Relationships (87453)
 Research (16157)
 Sales (80314)
 Science & Technology (110175)
 Search Engines (23450)
 Self Improvement (153094)
 Seniors (6231)
 Sexuality (35942)
 Small Business (49282)
 Software (82991)
 Spiritual (23463)
 Sports (116077)
 Tax (7658)
 Telecommuting (34065)
 Travel & Tourism (307263)
 UK Property Investment (3118)
 Video Games (13427)
 Web Traffic (11727)
 Website Design (56809)
 Website Promotion (36560)
 World News (1000+)
 Writing (35763)
Author Spotlight

Shovon Joarder has been working as Freelance Marketing Project Manager for over four years. He also ...more

I'm a Chief Operated Officer from KIMKOO Mattress machinery.The pen is mightier than the I ...more

Alice Campbell has been working as an experienced Online Marketer & Web developer - Best Marketing A...more

This article has been written by a verified author, Shweta Singh. She has been in the business of wr...more

I am Pankaj Rattan. I am a student. I love to ride my bike and play cricket. And i also love ...more

Voice-Overs or Subtitles: The Pros and Cons by Jen Stott

Article Author Biography
Voice-Overs or Subtitles: The Pros and Cons by
Article Posted: 10/28/2015
Article Views: 2066
Articles Written: 357
Word Count: 536
Article Votes: 0
AddThis Social Bookmark Button

Voice-Overs or Subtitles: The Pros and Cons

Science & Technology,Business,International Property
Voice-overs and subtitles are the two primary options for foreign language translation of any multimedia project that includes audio. While voice-over translation can be slightly more expensive than subtitles, it is also a less time-consuming process, in many cases. When determining a global marketing strategy that involves multimedia, consider the following when deciding on your approach to audio translation.

Subtitling Video Projects

Subtitling involves adding foreign language text at the bottom of the screen, to translate what is being said in a video presentation. The process of subtitling may be less costly in certain situations, and subtitles can be effective. For instance, if the video’s subject content is the focus rather than the speaker, as in some instructional or e-learning videos, subtitles can work well. There are many exceptions, however.

Blocks of text that are too long for viewers to read means that content and comprehension will be lost. Subtitles may also take up too much space onscreen, blocking key components of the video. In addition, it can be difficult for viewers to follow text on screen if the project material is complicated, particularly if the subtitles are combined with on-screen animation or activity.

One of the major objections to subtitles is audience perception. Subtitling may make viewers feel as though they are a secondary audience. In other words, they know they are not who the material was original intended to benefit.

Advantages of Voice-Overs

With voice-over translation, the project’s original audio is replaced with a new version in a target foreign language. This process involves several components, including script translation, voice recording and creating and syncing the new audio file. For many applications, voice-over translation is well worth the investment.

Using a voice-over adds a personal element to the project, which is especially appropriate for marketing or promotional videos in which persuasion is desired. Voices also are easier to follow for many demonstrational or how-to videos. Projects with multiple speakers also can benefit from using spoken translation rather than subtitles, as viewers will have the clarity of different voices to better understand the material.

Reaching Your Audience

When deciding between voice-over translation or subtitles for your multimedia project, consider your audience’s expectations. Some viewers prefer subtitled content for certain types of videos because the material may be easier for them to learn when they are able to read the text. With most projects, however, voice-over translation is more appropriate because it appears more professional to a global audience.

Cultural preferences may play a part in your translation approach as well. Some cultures may respond better to voice-over translation for training and e-learning videos, for example, if that is their predominant learning method.

Voice-overs can also be used to great effect along with subtitles. This approach allows viewers the option of either type of translation. Usually, adding subtitles to a voice-over project is not too costly, as the material has already been transcribed and translated.

When deciding on a translation approach to your video project, consider the content along with your objectives and your audience’s expectations.

Interested in learning more? Contact an experienced professional translation service for more information and advice on voice-overs and subtitles for multimedia projects.

Related Articles - Language Translation Services, Document Translation, Website Translation, Localization, Software Localization, App Localization, Certified Translation,

Email this Article to a Friend!

Receive Articles like this one direct to your email box!
Subscribe for free today!

 Rate This Article  
Completely useless, should be removed from directory.
Minimal useful information.
Decent and informative.
Great article, very informative and helpful.
A 'Must Read'.


Do you Agree or Disagree? Have a Comment? POST IT!

 Reader Opinions 
Submit your comments and they will be posted here.
Make this comment or to the Author only:
*Your email will NOT be posted. This is for administrative purposes only.
Comments: *Your Comments WILL be posted to the AUTHOR ONLY if you select PRIVATE and to this PUBLIC PAGE if you select PUBLIC, so write accordingly.
Please enter the code in the image:

 Author Login 
Register for Author Account


Advertiser Login


   Limited Time $60 Offer!
   90  Days-1.5 Million Views  


Great Paranormal Romance


Author of four books and two screenplays; frequent magazine contributor. I have four other books "in...more

Steve Bye is currently a fiction writer, who published his first novel, ‘Looking Forward Through The...more

Stevert Mckenzie, Travel Enthusiast. ...more

At LeadGenerators, we specialise in content-led Online Marketing Strategies for our clients in the t...more

Susan Friesen, founder of the award-winning web development and digital marketing firm eVision Media...more

I am not a writer nor am I trying to become a writer. I am an average person with average intelligen...more

Joanna Morgan has a huge passion for making money online from home and enjoys traveling around the w...more

James Oleander is a professional writer on business and financial topics. He has published many arti...more

Jason Ng has a huge passion for the health and fitness industry as he strongly believes that having ...more

An experienced, resourceful and highly motivated IT professional, with a proven record of success in...more

HomeLinksAbout UsContact UsTerms of UsePrivacy PolicyFAQResources
Copyright © 2019, All rights reserved.
Some pages may contain portions of text relating to certain topics obtained from under the GNU FDL license